Для реєстрації шлюбу в Польщі іноземцям, а також обом іноземним громадянам, необхідно отримати судовий дозвіл на шлюб. Крім стандартних документів, знадобиться спеціальна довідка — свідоцтво про укладення шлюбу за кордоном. Цей документ можна отримати в консульстві країни походження.
Наша послуга «Реєстрація шлюбу в Польщі» надається кілька етапів.
Перший етап: подання документів до суду для отримання дозволу на укладення шлюбу. Час розгляду документів становить від двох до трьох місяців.
Другий етап: подання документів до Urząd Stanu Cywilnego для призначення дати реєстрації шлюбу.
Процес оформлення документів для реєстрації шлюбу в Польщі завжди індивідуальний. Зазвичай це займає до п’яти місяців. Очікування судового рішення триває від двох до трьох місяців, після чого можна офіційно призначити дату церемонії. Як правило, дати розпису заплановані на два-три місяці наперед.
Звертайтеся до нас для швидкої та безпроблемної реєстрації Вашого шлюбу — звільніть час для себе!
Członek Sądu Koleżeńskiego SPPON (Stowarzyszenie Pomorskie Pośredników w Obrocie Nieruchomościami) Licencja 29826
Автор і викладач курсу для ріелторів
Попередньо необхідно зарезервувати час прийому в консульстві.
Усі документи, видані не в Польщі або не польською мовою, повинні мати присяжний переклад. Розгляд справи у суді триває зазвичай 2-3 місяці.
Всі документи, оформлені іншими мовами, повинні бути перекладені офіційним присяжним перекладачем. Реєстрація шлюбу можлива не раніше ніж через 30 днів після подання документів до Urząd Stanu Cywilnego.
Так. Іноземці можуть одружитися в Польщі, але повинні дотримуватися вимог польського законодавства та пройти через відповідні юридичні процедури. Цей процес досить тривалий, тому потрібно правильно скласти заяву, перекласти усі іноземні документи на польську мову та ретельно спланувати свої дії, щоб уникнути помилок, затримок і проблем під час одруження та отримання свідоцтва про шлюб.
Фахівці Real Consult пропонують консультації з будь-яких питань щодо реєстрації шлюбу та повний правовий супровід процедури одруження у Польщі для українців та громадян інших країн.
У компанії працюють консультанти з міграційного права, юристи, перекладачі та рієлтори. Це дозволяє надавати нареченим комплексні послуги для швидшого і безпроблемного проходження усіх етапів укладення шлюбу у Польщі.
Наші послуги:
Фахівці Real Consult пояснюють молодятам вимоги польського законодавства і особливості процедури реєстрації шлюбу у Польщі, допомагають зібрати необхідні документи, правильно скласти і подати заяву до відповідного органу, а також за потреби надають підтримку на кожному етапі одруження. Якщо після укладення шлюбу потрібна допомога у зміні прізвища, оформленні нових документів, що посвідчують особу, та отриманні Карти побиту як дозволу на тимчасове проживання, звертайтесь до нас для заощадження часу, уникнення помилок і проблем під час проходження бюрократичних процедур.
Надаємо рекомендації, як пришвидшити і спростити процес одруження, та допомагаємо владнати навіть складні ситуації, наприклад, за відсутності певних документів чи наявності проблем з житлом. Для отримання консультації зверніться до нас за телефоном, у месенджерах або через форму на сайті.
Іноземцям для одруження у Польщі потрібно виконати вимоги місцевого законодавства та зібрати необхідні документи. Укладати шлюб дозволяється дієздатним повнолітнім особам, які досягли 18-річного віку, усвідомлено погодилися одружитися та не мають правових перешкод для цього, зокрема родинних зв’язків, попереднього нерозірваного шлюбу тощо.
Необхідні документи для укладення шлюбу:
Довідку про відсутність перешкод для укладення шлюбу має видати країна походження іноземця. Якщо планується одруження українців у Польщі, треба подати заяву до польського суду, щоб отримати дозвіл на шлюб, оскільки Україна не видає таку довідку через її скасування. Натомість в Україні для реєстрації шлюбу вимагають нотаріально засвідчену заяву про сімейний стан. Тому українцям у Польщі потрібно звертатися до місцевого суду по спеціальний дозвіл. Аналогічно, якщо одружуються поляки з громадянами інших країн.
Основною вимогою до іноземних документів є присяжний переклад. Тобто усі документи, видані в інших країнах, потрібно перекласти на польську мову, до того ж – присяжним перекладачем. Заяви до суду та польського РАЦСу (Urząd Stanu Cywilnego) теж подаються польською мовою.
Реєстрація шлюбу відбувається не раніше, ніж через 30 днів після подання заяви, у присутності двох свідків. Також на церемонію потрібно запросити перекладача, якщо один чи обидва партнери – іноземці, які не знають польської мови.
Якщо наречені мають намір одружитися за релігійним обрядом, то вінчання набуває юридичної сили лише за умови реєстрації шлюбу у РАЦСі.
Українці можуть також укласти шлюб у консульстві. Для цього потрібно завчасно зареєструватися, у зазначений день подати заяву, надати копії закордонних паспортів, свідоцтва про народження, договір про оренду житла або довідку про прописку, військово-обліковий документ нареченого та сплатити консульський збір.
Оскільки одруження у Польщі вимагає ретельної підготовки, правильного оформлення документів та розуміння юридичних процедур, бажано отримати допомогу фахівців для уникнення затримок чи відмови.
Іноземцям, які не можуть надати офіційний документ про відсутність перешкод для укладення шлюбу, виданий у країні походження, потрібно отримати дозвіл на одруження у польському суді.
Заява до суду подається польською мовою з такими документами:
Суд розглядає заяву та перевіряє документи протягом 2-3 місяців. Якщо перешкод для шлюбу немає, молодята отримують дозвіл та можуть подавати заяву на реєстрацію шлюбу до Urzędy Stanu Cywilnego.
У разі одруження українців у Польщі можна також звернутися до консульства України.
Щоб зрозуміти, куди подавати заяву на шлюб конкретно у вашій ситуації, оформити документи без помилок, виконати вимоги законодавства та уникнути відмови суду, попередньо проконсультуйтесь з фахівцями з міграційного права.
Реєстрація шлюбу в Польщі для іноземців є багатоетапним процесом. Алгоритм дій такий:
На те, щоб зібрати усі документи для одруження, може знадобитися кілька місяців. Зазвичай підготовка триває до 5 місяців.
Через незнання польської мови і нерозуміння особливостей процедури одруження іноземці можуть припуститися помилок під час подання документів. Тому допомога фахівців буде не тільки корисною, а й необхідною. Консультанти з міграційного права докладно пояснять, як розписатися у Польщі українцям без перешкод, які потрібно підготувати документи, як правильно скласти заяву та куди звертатися. Це допоможе вам полегшити процес та мінімізувати ризики. Для запису на консультацію скористайтесь телефоном або заповніть відповідну форму на сайті.
Шлюб з поляком надає іноземцям численні переваги, серед яких основною є спрощена легалізація. Тобто громадянин іншої країни може отримати дозвіл на тимчасове, а згодом і на постійне проживання у Польщі, а разом з тим – доступ до офіційної роботи, соціальної допомоги та інших послуг.
Що дає шлюб з поляком:
Перед одруженням можете проконсультуватися з юристами чи фахівцями з міграційного права, щоб дізнатися правила перебування у Польщі, вимоги польського законодавства та особливості процедури укладення шлюбу. Завдяки правовій підтримці ви зможете захистити свої права та зменшити юридичні ризики.
Вартість укладення шлюбу у Польщі залежить від способу реєстрації, статусу наречених, кількості гостей та особистих уподобань щодо весільного вбрання, місця проведення церемонії, святкового меню тощо.
У разі одруження українців у Польщі є два варіанти – реєстрація у консульстві України або у польському РАЦСі, але для цього потрібен дозвіл суду.
Збори за реєстрацію шлюбу у Польщі:
Якщо укладати шлюб у консульстві, потрібно надати військово-обліковий документ нареченого та нареченої, якщо вона є військовозобов’язаною. А у разі одруження у місцевому РАЦСі необхідно додатково замовити послуги присяжного перекладача для перекладу документів на польську мову.
Загалом вартість укладення шлюбу у Польщі становить понад 500 злотих – залежно від конкретної ситуації та індивідуальних потреб.
У Польщі можна укласти шлюб в Urzędy Stanu Cywilnego та взяти церковний шлюб.
Шлюб у РАЦСі є обов’язковим для наречених, які хочуть, щоб їхні стосунки мали юридичну силу. Реєстрація відбувається за умови отримання дозволу на одруження у суді (перевірка відсутності правових перешкод) та подання заяви на шлюб до Urzędy Stanu Cywilnego.
Також Польща дозволяє брати шлюб у католицькій церкві. Проте церковний шлюб не може замінити офіційний, оскільки не має юридичної сили. Тобто релігійний шлюб можливий, якщо обидва партнери є католиками і попередньо зареєстрували шлюб у РАЦСі. Після вінчання молодята отримають церковне свідоцтво.
Церковний шлюб у Польщі для українців може відбутися, але лише за умови, що молодята нададуть свідоцтво про хрещення у католицькій церкві, пройдуть передшлюбне консультування у храмі та попередньо укладуть шлюб у польському РАЦСі або українському консульстві.
Шлюб з громадянином Польщі надає іноземцю право на легальне проживання у країні. Для цього потрібно після реєстрації шлюбу подати заяву на отримання Карти побиту, яка є дозволом на тимчасове перебування у Польщі протягом двох років. Після закінчення дії документу іноземець має право отримати посвідку на постійне проживання – Карту сталого побиту.
Подавати заяву на Карту побиту потрібно до Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców). Процедура легалізації у такому разі є спрощеною. Тобто процес отримання дозволу для іноземців, які перебувають у шлюбі з громадянином чи громадянкою Польщі, зазвичай є швидшим і простішим.
Але тут є нюанс: важливо, щоб шлюб був справжнім, а не фіктивним. Адже фіктивний шлюб може призвести до відмови у дозволі на проживання та депортації іноземця.
Щоб процес одруження у Польщі для українців пройшов легко і без проблем, краще звернутися по допомогу до фахівців Real Consult. Тоді ви зможете отримати чіткі рекомендації щодо реєстрації шлюбу та легалізації у Польщі, дотримаєтесь вимог польського законодавства та правильно оформите усі необхідні документи.
Допомагаємо іноземцям у будь-яких питаннях, пов’язаних з укладенням шлюбу, отриманням дозволу на проживання та пошуком житла у Польщі. Надаємо комплексну підтримку у Гданьску, Кракові, Варшаві та менших містах, серед яких Гдиня, Реда, Румя, Сопот, Борково, Жуково, Прущ-Гданський тощо. Щоб отримати допомогу, зателефонуйте нам за номером, вказаним на сайті, напишіть повідомлення у Telegram, Viber чи WhatsApp, надішліть листа на електронну пошту або заповніть форму онлайн. Отримати консультацію можна дистанційно та в офісі.
Не чекайте, поки з’являться проблеми з легалізацією чи оформленням документів для шлюбу – дійте на випередження! Проконсультуйтесь з фахівцями з міграційного права чи юристами, щоб уникнути помилок, затримок і відмови в одруженні або наданні дозволу на проживання.
